Quantum Scalar Key Manager Manuel d'utilisateur Page 1

Scalar Key Manager Server6-66572-03Scalar Key Manager ServerSKM ServerSafety Information by IBM Safety Information by IBM Safety Information by IBM

Statement 10:CAUTION:Do not place any object weighing more than 82 kg (180 lb) on top ofrack-mounted devices.>82 kg (180 lb)Statement 11:CAUTION:Th

96 : Safety Information

>240VAChapter 7. Czech 97

98 : Safety Information

Chapter 8. DanishVigtigt:Alle sikkerhedsforskrifter i denne dokumentation begynder med et tal.Dette tal bruges som krydshenvisning fra en engelsk sikk

Forskrift 1:Fare!Elektrisk strøm fra telefon-, kommunikations- og netledninger er livsfarlig.Gør følgende for at undgå elektrisk stød:v Tilslut eller

Forskrift 3:Pas på!:Bemærk følgende, når der er installeret laserprodukter, f.eks. cd- eller dvd-drev,lyslederenheder eller sendere:v Dækslerne må ikk

Forskrift 4:≥ 18 kg ≥ 32 kg ≥ 55 kgPas på!:Følg sikkerhedsforskrifterne ved løft af enheden.Forskrift 5:Pas på!:Strømmen til enheden afbrydes ikke ved

Forskrift 7:Pas på!:Hvis enheden har låger, skal du afmontere eller fastgøre lågerne, før du flyttereller løfter enheden, for at undgå personskade. Lå

Forskrift 10:Pas på!:Anbring ikke genstande, der vejer mere end 82 kg, oven på enheder, der ermonteret i rack.>82 kgForskrift 11:Pas på!:Følgende m

Forskrift 13:Fare!Ved overbelastning af et kredsløb kan der under visse omstændigheder værefare for brand eller elektrisk stød. Sørg for, at belastnin

Statement 13:DANGEROverloading a branch circuit is potentially a fire hazard and a shock hazardunder certain conditions. To avoid these hazards, ensur

Forskrift 17:Pas på!:Følgende mærkat angiver, at visse dele i nærheden er bevægelige.Forskrift 18:Pas på!:Undgå elektrisk stød:v Udstyret skal install

Forskrift 20:Pas på!:Undgå at komme til skade: Reducér enhedens vægt ved at afmontere alleblade-servere, før du løfter enheden.Forskrift 21:Pas på!:De

Forskrift 23:Pas på!:Anbring ikke genstande, der vejer mere end 50 kg, oven på enheder, der ermonteret i rack.>50 kgForskrift 24:Pas på!:Undgå elek

Forskrift 28:Pas på!Batteriet er et litium-ion-batteri. Batteriet må ikke brændes, da det kan forårsageen eksplosion. Udskift kun batteriet med et god

Forskrift 30:Pas på!Undgå elektrisk stød:Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begrænsetadgang i henhold til NEC og

Forskrift 32:Pas på!Undgå at komme til skade: Reducér enhedens vægt ved at afmontere alle blademoduler,strømmoduler og andre udskiftelige moduler.Fors

112 : Safety Information

Chapter 9. DutchBelangrijk:Alle waarschuwingen en voorschriften in deze documentatie beginnenmet een nummer. Met dit nummer wordt verwezen naar het En

Voorschrift 1:GEVAARElektrische stroom van lichtnet-, telefoon- en communicatiekabels is gevaarlijk.Ter voorkoming van een elektrische schok:v Sluit t

Voorschrift 2:WAARSCHUWING:Gebruik ter vervanging alleen batterijen met onderdeelnummer 33F8354of een gelijksoortige batterij die door de leverancier

Statement 17:CAUTION:The following label indicates moving parts nearby.Statement 18:CAUTION:To reduce the risk of electric shock or energy hazards:v T

Voorschrift 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)WAARSCHUWING:Voorzichtig optillen.Voorschrift 5:WAARSCHUWING:De aan/uit-knop op he

Voorschrift 7:WAARSCHUWING:Als het apparaat deuren heeft, zorg er dan ter voorkoming van letsel voor dat dedeuren verwijderd of beveiligd zijn voordat

Voorschrift 10:WAARSCHUWING:Plaats geen objecten die meer dan 82 kg wegen op apparaten die in een rek zijngeïnstalleerd.>82 kg (180 lb)Voorschrift

Voorschrift 13:GEVAAROverbelasting van een verdeelkast kan onder bepaalde omstandigheden leiden tot eenelektrische schok of brand. Om dergelijk gevaar

Voorschrift 17:WAARSCHUWING:Het volgende label geeft de nabijheid aan van bewegende delen.Voorschrift 18:WAARSCHUWING:Om het risico van een elektrisch

Voorschrift 19:WAARSCHUWING:De aan/uit-knop op het apparaat schakelt de elektrische stroom voor hetapparaat niet uit. Het apparaat kan ook meer dan éé

Voorschrift 22:WAARSCHUWING:Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden:v Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd d

Voorschrift 24:WAARSCHUWING:Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden:v Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd d

Voorschrift 27:Waarschuwing:Gevaarlijke bewegende delen binnen bereik.Voorschrift 28:WAARSCHUWING:De batterij is een lithium-ionenbatterij.Ter voorkom

Chapter 9. Dutch 125

Statement 20:CAUTION:To avoid personal injury, before lifting the unit, remove all the blades to reducethe weight.Statement 21:CAUTION:Hazardous energ

Voorschrift 32:WAARSCHUWING:Om letsel bij het optillen te voorkomen, dient het gewicht van de eenheid teworden verminderd door alle blades, voedingsmo

Chapter 9. Dutch 127

128 : Safety Information

Chapter 10. FinnishTärkeää:Kaikkien tässä esiintyvien turvaohjeiden alussa on numero, jonka avullaenglanninkielistä VAARA-ilmoitusta (Danger) tai varo

Turvaohje 1:VAARASähkö-, puhelin- ja tietoliikennekaapeleissa voi esiintyä vaarallisia jännitteitä.Noudata seuraavia ohjeita sähköiskun välttämiseksi:

Turvaohje 3:VAROITUS:Jos asennat järjestelmään lasertuotteita, kuten CD- tai DVD-asemia, kuituoptisialaitteita tai lähettimiä, noudata seuraavia ohjei

Turvaohje 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)VAROITUS:Käytä nostaessasi turvallista nostotapaa.Turvaohje 5:VAROITUS:Laitteen virt

Turvaohje 7:VAROITUS:Jos laitteessa on kansia, loukkaantumisen välttämiseksi varmista, että ne onirrotettu tai kiinnitetty paikoilleen, ennen kuin sii

Turvaohje 10:VAROITUS:Telineeseen asennettujen laitteiden päälle ei saa asettaa yli 82 kilon painoistaesinettä.>82 kg (180 lb)Turvaohje 11:VAROITUS

Turvaohje 14:VAROITUS:Osissa voi olla vaarallinen jännite. Osia tai suojakuoria, joissa on tämä tarra, saairrottaa vain siihen koulutuksen saanut huol

Statement 23:CAUTION:Do not place any object weighing more than 50 kg (110 lb) on top ofrack-mounted devices.>50 kg (110 lb)Statement 24:CAUTION:To

Turvaohje 18:VAROITUS:Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavasti:v Tämän laitteen asennustyö on teetettävä koulutetuilla ja pätevillähuoltohenkilöill

Turvaohje 21:VAROITUS:Laitteessa on vaarallinen jännite, kun palvelinkortti kytketään virtalähteeseen.Aseta palvelinkortin kansi paikalleen aina, enne

Turvaohje 24:VAROITUS:Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavasti:v Tämän laitteen asennustyö on teetettävä koulutetuilla ja pätevillähuoltohenkilöill

Lausuma 28:VAROITUS:Akku on litium-ioniakku. Älä polta akkua, jotta se ei räjähtäisi. Korvaa akkuvain hyväksytyllä osalla. Kierrätä tai hävitä akku vo

140 : Safety Information

Chapter 10. Finnish 141

142 : Safety Information

Chapter 11. FrenchImportant:Toutes les consignes de type Attention et Danger figurant dans cettedocumentation commencent par un numéro. Ce numéro renv

Consigne 1:DANGERLe courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câblesde transmission peut présenter un danger.Pour évite

Chapter 11. French 145

Statement 26:CAUTION:Do not place any object on top of rack-mounted devices.Statement 27:CAUTION:Hazardous moving parts are nearby.Statement 28:CAUTIO

Consigne 3:Attention: Si des produits à laser (tels que des unités de CD-ROM, DVD ou àfibres optiques, ou des émetteurs) sont installés, prenez connai

Consigne 4:≥ 18 kg ≥ 32 kg ≥ 55 kgAttention: Soulevez la machine avec préattention.Consigne 5:Attention: L'interrupteur de contrôle d'alimen

Consigne 7:Attention: Si l'unité comporte des portes, veillez à les retirer ou à les verrouilleravant de déplacer ou de soulever l'unité pou

Attention: Ne placez pas d'objet supérieur à 82 kg sur un serveur monté enarmoire.>82kgConsigne 11:Attention: L'étiquette suivante indiqu

Consigne 14:Attention: Des niveaux dangereux de tension, courant et électricité peuvent êtreprésents. Seul un personnel qualifié est habilité à retire

Consigne 18:Attention: Pour éviter tout risque de choc électrique :v Cet équipement doit être installé par un technicien qualifié sur un site à accèsl

Consigne 22:Attention: Pour éviter tout risque de choc électrique :v Cet équipement doit être installé par un technicien qualifié sur un site à accèsl

Consigne 24:Attention: Pour éviter tout risque de choc électrique :v Cet équipement doit être installé par un technicien qualifié sur un site à accèsl

154 : Safety Information

Le courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câbles detransmission peut présenter un danger.Pour éviter tout risque de

Statement 29:CAUTION:This equipment is designed to permit the connection of the earthed conductor ofthe dc supply circuit to the earthing conductor at

156 : Safety Information

Chapter 11. French 157

158 : Safety Information

Chapter 12. GermanWichtiger Hinweis:Alle Hinweise vom Typ "ACHTUNG" oder "VORSICHT" indieser Dokumentation sind mit einer Nummer v

Hinweis 1:GEFAHRAn Netz-, Telefon- oder Datenleitungen können gefährliche Spannungen anliegen.Aus Sicherheitsgründen:v Bei Gewitter an diesem Gerät ke

Hinweis 2:VORSICHT:Eine verbrauchte Lithiumbatterie nur durch eine Batterie mit derTeilenummer 33F8354 oder eine gleichwertige, vom Hersteller empfohl

Hinweis 3:VORSICHT:Bei der Installation von Lasergeräten (wie CD-ROM-Laufwerken,DVD-Laufwerken, Einheiten mit Lichtwellenleitertechnik oder Sendern)Fo

Hinweis 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)VORSICHT:Arbeitsschutzrichtlinien beim Anheben der Maschine beachten.Hinweis 5:VORSICH

Hinweis 7:VORSICHT:Wenn sich an dem Gerät Türen befinden, müssen Sie, um Verletzungen vonPersonen zu vermeiden, die Türen entfernen oder sichern, bevo

Hinweis 10:VORSICHT:Legen Sie auf den in einem Rack montierten Einheiten keine über 82 kgschweren Gegenstände ab.>82 kg (180 lb)Hinweis 11:VORSICHT

Statement 31:DANGERElectrical current from power, telephone, and communication cables ishazardous.To avoid a shock hazard:v Do not connect or disconne

Hinweis 13:GEFAHRBei Überlastung eines Netzstromkreises besteht unter gewissen Umständen Brandgefahroder das Risiko eines elektrischen Schlags. Um die

Hinweis 17:VORSICHT:Das folgende Label weist auf bewegliche Teile hin.Hinweis 18:VORSICHT:Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Sp

Hinweis 19:VORSICHT:Mit dem Netzschalter an der Einheit wird die Stromversorgung für die Einheitnicht unterbrochen. Die Einheit kann auch mit mehreren

Hinweis 22:VORSICHT:Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen:v Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern

Hinweis 24:VORSICHT:Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen:v Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern

Hinweis 27:ACHTUNG:Gefährliche bewegliche Teile in der Nähe.Hinweis 28:VORSICHT:Die Batterie ist eine Lithium-Ionen-Batterie. Um eine Explosionsgefahr

Hinweis 30:ACHTUNG:Zur Verminderung des Risikos eines elektrischen Schlags:Dieses Gerät muss vom Kundendienst an einer Betriebstätte mit beschränktem

Hinweis 32:Achtung:Um Verletzungen von Personen zu vermeiden, entfernen Sie vor dem Anheben derEinheit alle Blades, Stromversorgungsmodule und anderen

Hinweis 36:Vorsicht:Die Schlittensicherungsschraubeimmer installieren.GEFAHR:174 : Safety Information

Chapter 13. Greek© Copyright IBM Corp. 2010 175

Statement 32:CAUTION:To avoid personal injury, before you lift the unit, remove all the blades, powermodules, and other removable modules to reduce th

176 : Safety Information

Chapter 13. Greek 177

178 : Safety Information

Chapter 13. Greek 179

180 : Safety Information

Chapter 13. Greek 181

182 : Safety Information

Chapter 13. Greek 183

184 : Safety Information

Chapter 13. Greek 185

>240VAStatement 35:CAUTION:Hazardous energy present. Voltages with hazardous energymight cause heating when shorted with metal, which mightresult i

186 : Safety Information

Chapter 13. Greek 187

188 : Safety Information

Chapter 14. Hebrew© Copyright IBM Corp. 2010 189

190 : Safety Information

Chapter 14. Hebrew 191

192 : Safety Information

Chapter 14. Hebrew 193

194 : Safety Information

Chapter 14. Hebrew 195

Seventh Edition (August 2010)THIS PUBLICATION IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS ORIMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED T

16 : Safety Information

196 : Safety Information

Chapter 14. Hebrew 197

198 : Safety Information

Chapter 14. Hebrew 199

200 : Safety Information

Chapter 14. Hebrew 201

:36 הרהצה:תוריהז.הריגמה תא קיזחמה גרובב שמתשהל שי דימת202 : Safety Information

Chapter 15. HungarianA jelen leírás összes figyelmeztetõ és veszélyismertetõ üzeneteegy számjeggyel kezdõdik. Az angol nyelvû figyelmeztetõés veszélyi

Zivatar idején ne nyúljon a kábelekhez, sem csatlakozásukhoz,és ne végezzen a készüléken telepítési, karbantartásivagy beállítási munkát!.A tápkábelek

3. Ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:Lézeres termékek (például CD-ROM és DVD meghajtók, száloptikai eszközök és átalakítók)telepítésekor figyeljen a következõk

Chapter 2. Arabic© Copyright IBM Corp. 2010 17

4. ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:Emeléskor használjon biztonságos technikát!>18 kg (39.7 lb) >32 kg (70.5 lb) >55 kg (121.2 lb)5. Ismertetõ:FIGYEL

8. Ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:Soha ne távolítsa el tápegység vagy ilyen címkével ellátott részegység burkolatát!Az ilyen jelzéssel ellátott részegységek

12. Ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:Ezen címke közelében forró felület van.14. Ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:A készülék belsejében életveszélyes feszültség-, áram

17. Ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:Ezen címke közelében mozgó gépelemek vannak.18. Ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:Az áramütés elkerülése érdekében tartsa be a köv

20. Ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:A személyi sérülés elkerülése érdekében, az egység fölemelése elõtt vegye ki az összes modult,hogy lecsökkenjen az egység

23. Ismertetõ:FIGYELMEZTETÉS:Tartókeretbe szerelt készülékre ne tegyen 50 kilogrammnál nagyobb tömegû tárgyat.>50 kg (110 lb)24. Ismertetõ:FIGYELME

212 : Safety Information

31. sz. utasítás:VESZÉLYA táp-, telefon-, és adatátviteli vezetékekben lévőelektromos áram veszélyes.Az áramütés elkerülése érdekében:• Villámlással j

33. sz. utasítás:VIGYÁZAT:Ezen a terméken nincs tápvezérlő gomb. Sem a moduláris kiszolgálók kikapcsolása, sem a tápmodulok és aB/K modulok eltávolítá

Chapter 15. Hungarian 215

18 : Safety Information

216 : Safety Information

Chapter 16. ItalianImportante:Tutte le istruzioni di avvertenza e pericolo contenute in questodocumento sono precedute da un numero. Questo numero vie

Istruzione 1:PERICOLOLa corrente elettrica proveniente da cavi elettrici, telefonici e di comunicazionepericolosa.Per evitare il pericolo di scosse:v

Istruzione 3:ATTENZIONE:Durante l'installazione di prodotti laser (come CD-ROM, unit DVD, dispositivi afibre ottiche o trasmettitori) fare attenz

Istruzione 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)ATTENZIONE:Applicare misure di sicurezza durante il sollevamento.Istruzione 5:ATTEN

Istruzione 7:ATTENZIONE:Se il dispositivo dispone di sportelli, assicurarsi di aver rimosso o fissato glisportelli prima di spostare o sollevare il di

Istruzione 10:ATTENZIONE:Non posizionare alcun oggetto con un peso superiore agli 82 kg (180 lb) sopra idispositivi rack.>82 kg (180 lb)Istruzione

Istruzione 13:PERICOLOIl sovraccarico di un circuito derivato in determinate condizioni costituisce un potenzialerischio di incendio o di scossa elett

Istruzione 17:ATTENZIONE:La seguente etichetta indica la presenza di parti mobili.Istruzione 18:ATTENZIONE:Per ridurre il rischio di scossa elettrica

Istruzione 19:ATTENZIONE:Il pulsante di accensione e spegnimento posizionato sul dispositivo noninterrompe l'afflusso di corrente elettrica al di

Chapter 2. Arabic 19

Istruzione 22:ATTENZIONE:Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all'energia elettrica:v Questa apparecchiatura deve es

Istruzione 24:ATTENZIONE:Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all'energia elettrica:v Questa apparecchiatura deve es

Istruzione 27:ATTENZIONE:Oggetti pericolosi in movimento nelle vicinanze.Istruzione 28:ATTENZIONE:la batteria è a ioni di litio. Per evitare possibili

Istruzione 30:ATTENZIONE:Per ridurre il rischio di scosse elettriche o problemi di corrente:Si consiglia di far installare questa apparecchiatura da p

Istruzione 33:ATTENZIONE:Questo prodotto non dispone di un interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione. Lo spegnimento dei blade o larim

Istruzione 37:PERICOLO:Attenersi alla seguente procedura durante l’inserimento dell’hardware nell’alloggiamento:Abbassare sempre i piedini di regolazi

232 : Safety Information

Chapter 17. Japanese© Copyright IBM Corp. 2010 233

 2: 2:リチウム・バッテリーをするは、 またはメーカーが !するタイプと&'のバッテリーのみを*+してください。システムにリチウム・バッテリーが6ったモジュールがある、そのモジュールのには&じメーカーの&じモジュール・タイプの

Chapter 17. Japanese 235

20 : Safety Information

236 : Safety Information

Chapter 17. Japanese 237

238 : Safety Information

Chapter 17. Japanese 239

240 : Safety Information

Chapter 17. Japanese 241

242 : Safety Information

Chapter 17. Japanese 243

244 : Safety Information

Chapter 18. Korean© Copyright IBM Corp. 2010 245

Chapter 2. Arabic 21

246 : Safety Information

Chapter 18. Korean 247

248 : Safety Information

Chapter 18. Korean 249

250 : Safety Information

Chapter 18. Korean 251

252 : Safety Information

Chapter 18. Korean 253

254 : Safety Information

Chapter 18. Korean 255

22 : Safety Information

256 : Safety Information

Chapter 18. Korean 257

258 : Safety Information

Chapter 19. Macedonian© Copyright IBM Corp. 2010 259

260 : Safety Information

Chapter 19. Macedonian 261

262 : Safety Information

Chapter 19. Macedonian 263

264 : Safety Information

Chapter 19. Macedonian 265

Chapter 2. Arabic 23

266 : Safety Information

Chapter 19. Macedonian 267

268 : Safety Information

Chapter 19. Macedonian 269

270 : Safety Information

Chapter 19. Macedonian 271

272 : Safety Information

Chapter 20. NorwegianViktig:Alle advarsels- og faremerknader i denne boken begynner med et nummer.Dette nummeret brukes som kryssreferanse mellom en e

Merknad 1:FAREStrøm fra elektriske ledninger, telefonledninger og kommunikasjonskabler er farlig.Slik unngår du fare for elektrisk støt:v Ikke koble k

Statement 2:ADVARSEL:Litium batteriet må bare byttes ut med et batteri meddelenummer 33F8354 eller et tilsvarende batteri som anbefalesav produsenten.

24 : Safety Information

Merknad 4:≥ 18 kg ≥ 32 kg ≥ 55 kgADVARSEL:Løft på en forsvarlig måte. Bruk riktig løfteteknikk.Merknad 5:ADVARSEL:PÅ/AV-knappen på enheten og på strøm

Merknad 7:ADVARSEL:Hvis enheten har dører, må du fjerne eller låse dørene før du flytter eller løfterenheten, for å unngå personskade. Dørene tåler ik

Merknad 10:ADVARSEL:Ikke sett gjenstander som veier mer enn 82 kg oppå enheter som er montert i etkabinett.>82kgMerknad 11:ADVARSEL:Etiketten neden

Merknad 13:FAREOverbelastning av en sikringskurs utgjør en brannrisiko og en fare for elektrisk støtunder visse forhold. Du unngår disse farene ved å

Merknad 17:ADVARSEL:Etiketten nedenfor viser at det er bevegelige deler i nærheten.Merknad 18:ADVARSEL:Slik reduserer du faren for elektrisk støt og f

Merknad 20:ADVARSEL:For å unngå personskade og redusere vekten på enheten, bør du ta ut allebladene før du løfter den.Merknad 21:ADVARSEL:Farlig spenn

Merknad 23:ADVARSEL:Ikke sett gjenstander som veier mer enn 50 kg oppå enheter som er montert i etkabinett.>50kgMerknad 24:ADVARSEL:Slik reduserer

Statement 28:ADVARSELBatteriet er et litiumionebatteri. På grunn av eksplosjonsfare må detikke brennes. Det må bare byttes ut med en godkjent del. Bru

Merknad 30:ADVARSEL:Slik reduserer du faren for elektrisk støt og farlig spenning:Dette utstyret må installeres av kvalifisert servicepersonalei et lo

Merknad 32:ADVARSEL:For å unngå personskade og redusere vekten på enheten, bør du ta ut alle bladene, strømmodulene ogandre moduler som kan fjernes, f

Chapter 2. Arabic 25

286 : Safety Information

Chapter 21. Polish© Copyright IBM Corp. 2010 287

288 : Safety Information

Chapter 21. Polish 289

290 : Safety Information

Chapter 21. Polish 291

292 : Safety Information

Chapter 21. Polish 293

294 : Safety Information

Chapter 21. Polish 295

ContentsChapter 1. English ...1Chapter 2. Arabic ...17Chapter 3. Brazilian Portuguese ...29Chapter 4. (Simplified) Chinese ...45Chapte

26 : Safety Information

296 : Safety Information

Chapter 21. Polish 297

298 : Safety Information

Chapter 21. Polish 299

300 : Safety Information

Chapter 22. PortugueseImportante:Todas as declarações de perigo e de cuidado constantes destedocumento são iniciadas por um número. Este número é util

Declaração 1:PERIGOA corrente eléctrica existente nos cabos de alimentação, telefone e comunicações éperigosa.Para evitar o risco de choques eléctrico

Declaração 2:CUIDADO:Ao substituir a bateria de lítio, utilize apenas o Part Number 33F8354 ou um tipode bateria equivalente recomendada pelo fabrican

Declaração 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)CUIDADO:Respeite sempre as normas de segurança ao levantar objectos.Declaração 5:CU

Declaração 7:CUIDADO:Se um dispositivo estiver equipado com portas, certifique-se de que retira oufixa as portas antes de mover ou levantar o disposit

Chapter 2. Arabic 27

Declaração 10:CUIDADO:Não coloque objectos com peso superior a 82 kg sobre dispositivos montados embastidor.>82 kg (180 lb)Declaração 11:CUIDADO:A

Declaração 13:PERIGOA sobrecarga de um circuito de derivação constitui um potencial risco de incêndio echoques eléctricos em determinadas condições. P

Declaração 17:CUIDADO:A etiqueta seguinte indica a existência de componentes amovíveis.Declaração 18:CUIDADO:Para reduzir o risco de choques eléctrico

Declaração 19:CUIDADO:O interruptor de controlo da alimentação do dispositivo não desliga ofornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo. É igualm

Declaração 22:CUIDADO:Para reduzir o risco de choques eléctricos:v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dosserviços de ass

Declaração 24:CUIDADO:Para reduzir o risco de choques eléctricos:v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dosserviços de ass

Declaração 28:CUIDADO:A bateria é uma bateria de iões de lítio. Para evitar o risco de explosão,não queime a bateria. Substitua a bateria apenas por u

Declaração 30:CUIDADO:Para reduzir o risco de choque eléctrico ou situações de perigo relacionadas com aelectricidade:Este equipamento tem de ser inst

Declaração 31:PERIGOA corrente eléctrica existente em cabos de alimentação, de telefonee de comunicações é perigosa.Para evitar o risco de choques elé

Declaração 34:CUIDADO:Para reduzir o risco de choque eléctrico ou situações de perigo relacionadas com electricidade:• Este equipamento tem de ser ins

28 : Safety Information

316 : Safety Information

Chapter 23. Russian© Copyright IBM Corp. 2010 317

318 : Safety Information

Chapter 23. Russian 319

320 : Safety Information

Chapter 23. Russian 321

322 : Safety Information

Chapter 23. Russian 323

324 : Safety Information

Chapter 23. Russian 325

Chapter 3. Brazilian PortugueseImportante:Todas as declarações de perigo e de cuidado constantes destedocumento são iniciadas por um número. Este núme

326 : Safety Information

Chapter 23. Russian 327

328 : Safety Information

Chapter 23. Russian 329

330 : Safety Information

Chapter 24. Slovakian© Copyright IBM Corp. 2010 331

332 : Safety Information

Chapter 24. Slovakian 333

334 : Safety Information

Chapter 24. Slovakian 335

Declaração 1:PERIGOA corrente eléctrica existente nos cabos de alimentação, telefone e comunicações éperigosa.Para evitar o risco de choques eléctrico

336 : Safety Information

Chapter 24. Slovakian 337

338 : Safety Information

Chapter 24. Slovakian 339

340 : Safety Information

Chapter 24. Slovakian 341

342 : Safety Information

Chapter 24. Slovakian 343

344 : Safety Information

Chapter 25. Slovenian© Copyright IBM Corp. 2010 345

Instrução 2:CUIDADO:Ao substituir a bateria de lítio, use apenas o Número de Peça 33F8354 ou umtipo de bateria equivalente recomendado pelo fabricante

346 : Safety Information

Chapter 25. Slovenian 347

348 : Safety Information

Chapter 25. Slovenian 349

350 : Safety Information

Chapter 25. Slovenian 351

352 : Safety Information

Chapter 25. Slovenian 353

354 : Safety Information

Chapter 25. Slovenian 355

Declaração 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)CUIDADO:Respeite sempre as normas de segurança ao levantar objectos.Declaração 5:CU

356 : Safety Information

,Chapter 25. Slovenian 357

358 : Safety Information

Chapter 26. SpanishImportante:Todas las declaraciones de precaución y peligro de estadocumentación empiezan con un número. Este número permiteefectuar

Declaración 1:PELIGROLa corriente eléctrica de los cables de alimentación, teléfono y comunicaciones espeligrosa.Para evitar el riesgo de descarga elé

Declaración 3:PRECAUCIÓN:Si hay instalados productos láser (como unidades de CD-ROM, unidades deDVD, dispositivos de fibra óptica o transmisores), ten

Declaración 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)PRECAUCIÓN:Actúe con precaución cuando levante objetos pesados.Declaración 5:PRECA

Declaración 7:PRECAUCIÓN:Si el dispositivo tiene puertas, asegúrese de quitarlas o fijarlas antes de moverloo levantarlo a fin de evitar lesiones corp

Declaración 10:PRECAUCIÓN:No coloque ningún objeto que pese más de 82 kg (180 lb) encima de undispositivo montado en bastidor.>82 kg (180 lb)Declar

Declaración 13:PELIGROLa sobrecarga de un circuito derivado puede generar, bajo determinadas condiciones,peligro de incendio y de descarga eléctrica.

Declaração 7:CUIDADO:Se um dispositivo estiver equipado com portas, certifique-se de que retira oufixa as portas antes de mover ou levantar o disposit

Declaración 17:PRECAUCIÓN:La etiqueta siguiente indica que hay piezas cercanas que podrían moverse.Declaración 18:PRECAUCIÓN:Para reducir el riesgo de

Declaración 19:PRECAUCIÓN:El botón de control de alimentación del dispositivo no desconecta la corrienteeléctrica suministrada al mismo. Además, el di

Declaración 22:PRECAUCIÓN:Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños producidos por la corriente:v Personal de servicio especializado debe

Declaración 24:PRECAUCIÓN:Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños producidos por la corriente:v Personal de servicio especializado debe

Declaración 27:Precaución:Existen piezas móviles cerca de esta área.Declaración 29:PRECAUCIÓN:Este equipo se ha diseñado para permitir la conexión del

Declaración 30:PRECAUCIÓN:Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o peligros energéticos:Este equipo deberá ser instalado por personal de servi

Declaración 31:PELIGROLa corriente eléctrica procedente de cables de alimentación, teléfono ycomunicaciones es peligrosa.Para evitar peligros de desca

Declaración 34:PRECAUCIÓN:Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o peligros energéticos:• Este equipo deberá ser instalado por personal de ser

374 : Safety Information

Chapter 27. SwedishViktigt:Alla varningsmeddelanden i denna bok börjar med ett tal. Talet användssom korsreferens mellan varningsmeddelanden på engels

Declaração 10:CUIDADO:Não coloque objectos com peso superior a 82 kg sobre dispositivos montados embastidor.>82 kg (180 lb)Declaração 11:CUIDADO:A

Varningsmeddelande 1:FARAElektrisk ström från nätsladdar, kraftkablar, telefonsladdar och kommunikationskablarkan vara farlig.Så här undviker du elekt

Varningsmeddelande 3:VARNING:Om du installerar laserprodukter (t.ex. CD- eller DVD-spelare,fiberoptikutrustning eller sändare) så tänk på följande:v T

Varningsmeddelande 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)VARNING:Följ alla säkerhetsanvisningar när utrustningen ska lyftas.Varnings

Varningsmeddelande 7:VARNING:Om enheten har luckor ska du vara noga med att ta bort eller låsa fast luckornainnan du flyttar eller lyfter enheten, för

Varningsmeddelande 10:VARNING:Placera inte något föremål som väger mer än 82 kg ovanpå rackmonteradeenheter.>82 kg (180 lb)Varningsmeddelande 11:VA

Varningsmeddelande 14:VARNING:Farlig spänning, strömstyrka och energinivåer kan förekomma. Endast utbildadeservicetekniker är behöriga att avlägsna hö

Varningsmeddelande 18:VARNING:Så här minskar du risken för elektriska stötar och andra energirelaterade faror:v Utrustningen måste installeras av utbi

Varningsmeddelande 21:VARNING:Livsfarlig spänning föreligger när serverkortet är anslutet till strömkällan. Sättalltid tillbaka skyddet på kortet inna

Varningsmeddelande 24:VARNING:Så här minskar du risken för elektriska stötar och andra energirelaterade faror:v Utrustningen måste installeras av utbi

Varningsmeddelande 29:VARNING:Utrustningen är konstruerad för att medge anslutning mellan sin egenoch likströmsaggregatets jordledare. När en sådan an

Declaração 13:PERIGOA sobrecarga de um circuito de derivação constitui um potencial risco de incêndio echoques eléctricos em determinadas condições. P

386 : Safety Information

FARA:Chapter 27. Swedish 387

388 : Safety Information

Chapter 28. TurkishBu belgedeki tüm dikkat ve tehlike bildirimleri bir sayı ile başlar. Bu sayıyıkullanarak İngilizce dikkat ya da tehlike bildirimiyl

Yıldırım düşmesi gibi doğa olaylarının gözlendiği koşullarda hiçbirkabloyu takmayın ve çıkarmayın ya da bu ürünün kuruluş, bakım ya dayeniden yapıland

Bildirim 2:DİKKATLityum pili değiştirirken, Parça Numaralı pili ya da üretici tarafından önerilenbenzer tipte pili kullanın. Sisteminizde lityum pil i

Bildirim 4:DİKKAT:Kaldırırken güvenli kaldırma yönergelerine uyun.>18 kg (39.7 lb) >32 kg (70.5 lb) >55 kg (121.2 lb)Bildirim 5:DİKKAT:Aygıtt

Bildirim 8:DİKKAT:Aşağıdaki etiketin bulunduğu bir güç kaynağının ya da parçaların kapağını hiçbirzaman açmayın.Bu etiketin bulunduğu bileşenlerin içi

Bildirim 12:DİKKAT:Aşağıdaki etiket yakın çevrede sıcak bir yüzeyinbulunduğunu belirtir.Bildirim 13:TEHLİKEBir şube devresinin aşırı yüklenmesi bazı k

Bildirim 16:DİKKAT:Bazı aksesuar ya da aksam kartı çıkışları, Sınıf 2 ya da sınırlı güç kaynağı sınırlarınıaşmaktadır; bunlar ulusal elektrik koduna u

iv : Safety Information

Declaração 17:CUIDADO:A etiqueta seguinte indica a existência de componentes amovíveis.Declaração 18:CUIDADO:Para reduzir o risco de choques eléctrico

Bildirim 19:DİKKAT:Aygıttaki açma/kapama düğmesi aygıta sağlanan elektrik akımını kesmez.Aygıtta birden fazla dc güç kablosu bağlantısı da bulunabilir

Bildirim 22:DİKKAT:Elektrik çarpması şoku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak için:Bu donatı, NEC ve IEC 60950, Üçüncü Basım, The Stan

Bildirim 24:DİKKAT:Elektrik çarpması şoku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak için:Bu donatı, NEC ve IEC 60950, Üçüncü Basım, The Stan

Bildirim 27:Dikkat:Yakın çevrede tehlikeli hareketli parçalar bulunmaktadır.Bildirim 28:DİKKAT:Bu pil, bir lityum pildir. Olası patlamayı önlemek için

Bildirim 30:DİKKAT:Elektrik çarpması şoku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak için:Bu donatı, NEC ve IEC 60950-1, Üçüncü Basım, The St

>240VABildirim 35:DİKKAT:Tehlikeli enerji içerir. Tehlikeli boyutta enerjiye sahip voltaj metalile kısa devre yapıldığında ısınarak, metal sıçramas

402 : Safety Information

Declaração 19:CUIDADO:O interruptor de controlo da alimentação do dispositivo não desliga ofornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo. É igualm

Declaração 22:CUIDADO:Para reduzir o risco de choques eléctricos:v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dosserviços de ass

Declaração 24:CUIDADO:Para reduzir o risco de choques eléctricos:v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dosserviços de ass

Statement 27:Cuidado:Peças móveis perigosas estão próximas.Instrução 28:CUIDADO:A bateria é uma bateria de lítio-íon. Para evitar possível explosão, n

Chapter 3. Brazilian Portuguese 41

42 : Safety Information

Chapter 3. Brazilian Portuguese 43

44 : Safety Information

Chapter 4. (Simplified) Chinese© Copyright IBM Corp. 2010 45

Chapter 1. EnglishImportant:Each caution and danger statement in this document is labeled with anumber. This number is used to cross reference an Engl

46 : Safety Information

Chapter 4. (Simplified) Chinese 47

48 : Safety Information

Chapter 4. (Simplified) Chinese 49

50 : Safety Information

Chapter 4. (Simplified) Chinese 51

52 : Safety Information

Chapter 4. (Simplified) Chinese 53

54 : Safety Information

Chapter 4. (Simplified) Chinese 55

Statement 1:DANGERElectrical current from power, telephone, and communication cables ishazardous.To avoid a shock hazard:v Do not connect or disconnec

56 : Safety Information

Chapter 5. (Traditional) Chinese© Copyright IBM Corp. 2010 57

58 : Safety Information

Chapter 5. (Traditional) Chinese 59

60 : Safety Information

Chapter 5. (Traditional) Chinese 61

62 : Safety Information

Chapter 5. (Traditional) Chinese 63

64 : Safety Information

Chapter 5. (Traditional) Chinese 65

Statement 2:CAUTION:When replacing the lithium battery, use only Part Number 33F8354 or anequivalent type battery recommended by the manufacturer. If

66 : Safety Information

Chapter 5. (Traditional) Chinese 67

68 : Safety Information

Chapter 5. (Traditional) Chinese 69

70 : Safety Information

Chapter 6. Croatian© Copyright IBM Corp. 2010 71

72 : Safety Information

Chapter 6. Croatian 73

74 : Safety Information

Chapter 6. Croatian 75

Statement 4:≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)CAUTION:Use safe practices when lifting.Statement 5:CAUTION:The power control button

76 : Safety Information

Chapter 6. Croatian 77

78 : Safety Information

Chapter 6. Croatian 79

80 : Safety Information

Chapter 6. Croatian 81

82 : Safety Information

Chapter 6. Croatian 83

84 : Safety Information

Chapter 7. Czech© Copyright IBM Corp. 2010 85

Statement 7:CAUTION:If the device has doors, be sure to remove or secure the doors before moving orlifting the device to avoid personal injury. The do

86 : Safety Information

Chapter 7. Czech 87

88 : Safety Information

Chapter 7. Czech 89

90 : Safety Information

Chapter 7. Czech 91

92 : Safety Information

Chapter 7. Czech 93

94 : Safety Information

Chapter 7. Czech 95